EtusivuYritysPalvelutLaatuReferenssit


        Auktorisoidut käännökset
        Juridiset käännökset
        Kielentarkistukset
        Nettisivujen käännökset
        Ohjelmistokäännökset
        Talousalan käännökset
        Tekniset käännökset

Juridiset käännökset

Juridisia asiakirjoja ovat esimerkiksi lait, asetukset, sopimukset, erilaiset hakemukset ja todistukset, valtakirjat, viranomaismääräykset ja -ohjeet, tuomioistuinten päätökset, maahanmuuttoasiakirjat, patentit, rekisteriotteet, perustamiskirjat, osakassopimukset, yhtiöjärjestykset, perunkirjat, testamentit, todistajanlausunnot ja kuulustelupöytäkirjat.

Juridisissa käännöksissä on kiinnitettävä erityistä huomiota kontekstiin ja siihen, että kaikki alkutekstin yksityiskohdat ja vivahteet tulee huomioitua. Juridisissa käännöksissä on myös käytetyllä terminologialla ja tyylillä keskeinen merkitys. Kääntäjältä edellytetään pitkällistä kokemusta virallisten asiakirjojen kääntämisestä, sillä mahdolliset käännösvirheet voivat tulla erittäin kalliiksi. Hyvän kielenkääntäjän on hallittava erinomaisesti lähde- ja kohdekieli sekä tunnettava kummankin kielialueen oikeusjärjestelmä.

Notaation asiakkaina on esimerkiksi asianajotoimistoja, ulkomaankauppaa harjoittavia yrityksiä, valtion virastoja, ministeriöitä, ammattiliittoja, kuntia ja erilaisia virallisia käännöksiä tarvitsevia yksityishenkilöitä. Asiakirjakäännökset vahvistetaan tarvittaessa auktorisoidun kääntäjän leimalla.

Salassapito ja toimitusvarmuus

Miten voin minimoida käännöskustannukset?

Yhteystiedot       Rekrytointi       Pyydä tarjous

Uutisia



 Oppaita valtioneuvoston kanslialta


 Notaatio osti Alfatextin


 Kielitoimiston sanakirja


 Uutisia käännösalalta


 Kielitoimiston ohjepankki

Kääntäjät verkossa

Haluamme lisätä alan avoimuutta, jotta asiakkaat voivat valita parhaan mahdollisen tekijän käännöstöilleen.

Tutustu kääntämisen taustaan ja etsi vaihtoehtoisia kääntäjiä eri kieliyhdistelmille.
Notaatio Oy   |   Kalevankatu 28 B 26 Helsinki   |   +358 9 278 5707   |   info@notaatio.fi 
Toimiston aukioloajat: arkisin 10-12 ja 14-16 (muina aikoina sopimuksen mukaan).

Doweb Oy