EtusivuYritysPalvelutLaatuReferenssit


        Auktorisoidut käännökset
        Juridiset käännökset
        Kielentarkistukset
        Nettisivujen käännökset
        Ohjelmistokäännökset
        Talousalan käännökset
        Tekniset käännökset

Tekniset käännökset

Tekniikan aloja on lukemattomia. Notaatiolla on kokemusta esimerkiksi seuraavilta aloilta: moottoriajoneuvot, rakennusteollisuus, tietotekniikka (laitteet ja ohjelmistot), kulutuselektroniikka, lääketiede ja ympäristötekniikka. Olemme kääntäneet lukuisia käyttö- ja asennusohjeita niin kansainvälisesti tunnetuille yrityksille kuin kotimaisille pienyrityksille.

Tekninen kääntäjä tarvitsee työssään eri alojen sanakirjoja/sanastoja. Kokenut kielenkääntäjä osaa myös hakea tehokkaasti tietoa (nykyään lähinnä Internetistä). Aina oikeita termejä ei kuitenkaan helposti löydy eikä teksti välttämättä ole riittävän selkeä, joten toisinaan kääntäjän on pyydettävä apua tekstin kirjoittajalta/toimittajalta. Parasta olisi, jos asiakas voisi jo käännöstilausta tehdessään toimittaa tukimateriaalia, mahdollisia yrityskohtaisia sanastoja tai sanaluetteloita ja lisätietoja sisältäviä verkko-osoitteita.

Tyyliltään tekniset tekstit ovat loogisia ja ytimekkäitä, joten ne soveltuvat erityisen hyvin käsiteltäviksi käännösmuistityökaluilla. Tämä mahdollistaa suuretkin alennukset silloin, kun käännettävää tekstiä on paljon ja kun tekstiä päivitetään eri aikoina.

Salassapito ja toimitusvarmuus

Miten voin minimoida käännöskustannukset?

Yhteystiedot       Rekrytointi       Pyydä tarjous

Uutisia



 Oppaita valtioneuvoston kanslialta


 Notaatio osti Alfatextin


 Kielitoimiston sanakirja


 Uutisia käännösalalta


 Kielitoimiston ohjepankki

Kääntäjät verkossa

Haluamme lisätä alan avoimuutta, jotta asiakkaat voivat valita parhaan mahdollisen tekijän käännöstöilleen.

Tutustu kääntämisen taustaan ja etsi vaihtoehtoisia kääntäjiä eri kieliyhdistelmille
Notaatio Oy   |   Kalevankatu 28 B 26 Helsinki   |   +358 9 278 5707   |   info@notaatio.fi 
Toimiston aukioloajat: arkisin 10-12 ja 14-16 (muina aikoina sopimuksen mukaan).

Doweb Oy