Käännöspalvelut

Notaatio hoitaa käännös- ja lokalisointiprojektisi sekä tarkistaa tekstiesi kieliasun luotettavasti ja joustavasti. Palvelemme niin pienissä kuin isoissakin projekteissa.

Käsittelemme kaikkia meille toimitettuja tietoja ehdottoman luottamuksellisesti. Kaikki kielenkääntäjämme ovat allekirjoittaneet salassapitosopimuksen.

Kartoitamme mielellämme kielipalvelujen tarpeenne ja etsimme teille parhaat ratkaisut. Ota meihin yhteyttä, niin sovitaan tapaaminen!

Miten voin minimoida käännöskustannukset?

Jos haluat pienentää kääntämisen kokonaiskustannuksia ja nopeuttaa käännösprosessia, toimi seuraavasti:

  1. Käytä käännettävässä tekstissä lyhyitä ja selkeitä lauseita. Käytä samanmuotoisia lauseita aina, kun se on mahdollista.
  2. Muotoile teksti oikein. Älä tee sisennyksiä painamalla sarkainnäppäintä useita kertoja tai painelemalla välinäppäintä. Käytä Enter-näppäintä vain kappaleen lopussa!
  3. Käännöstyöt laskutetaan yleensä tekstin pituuden eli sana-, rivi- tai merkkimäärän perusteella. Ilmaise siis asiasi ytimekkäästi!
  4. Käytä uuden tekstin pohjana vanhaa, aiemmin käännettyä tekstiä, mikäli sellainen on saatavilla.
  5. Jos käytettävissä on samaa alaa käsitteleviä aiempia käännöksiä, toimita niistä kääntämisen tueksi sekä lähde- että kohdekielinen tiedostoversio. Erityisillä työkaluohjelmilla voidaan rakentaa tiedostopareista segmenttipohjainen käännösmuisti.
  6. Jos käytettävissä on tuote-, yritys- tai alakohtainen sanasto, toimita se kääntäjälle. Kun sanastoa käytetään yhdessä käännösmuistiohjelman kanssa, kääntäminen nopeutuu ja teksti pysyy varmasti yhtenäisenä.
  7. Toimita kääntäjälle kaikki käytettävissä oleva taustamateriaali ja kerro, mistä verkkosivustoista löytyy lisätietoja.

Olemme toimineet alalla pitkään, joten meillä on kokemusta monilta eri aloilta.

Lue alta lisää aloista, joilta meillä on kokemusta.

Tekniikka

  • käyttöohjeet
  • tuoteluettelot
  • asennusohjeet
  • biotekniikka
  • elintarviketekniikka
  • kuljetus ja liikenne
  • rakentaminen
  • projektisuunnitelmat
  • mittauslaitteet
  • rakennusprojektit
  • kodinkoneet
  • konetekniikka
  • turvallisuustekniikka
  • ympäristönsuojelu
  • tuoteselosteet
  • ajoneuvotekniikka
  • rakennustekniikka
  • rakennusaineteollisuus
  • tieteelliset julkaisut
  • rakennustapaselosteet
  • tekniset ohjeet
  • tarkastusraportit
  • prosessiteollisuus
  • ydintekniikka

Tietotekniikka

  • tietokoneohjelmat
  • teleliikenne
  • toiminnanohjausjärjestelmät
  • pelikonsolien käyttöohjeet
  • nettisivut
  • sähköinen kaupankäynti
  • nettipalvelut
  • tietokoneiden ohjelmistot ja käyttöohjeet
  • tietoliikennejärjestelmät
  • puhelinjärjestelmät
  • matkapuhelinten ohjelmistot ja käyttöohjeet
  • viihde-elektroniikka
  • tietokonepelit
  • prosessikuvaukset

Kulttuuri

  • musiikki
  • muotoilu
  • arkkitehtuuri
  • taide
  • museot
  • ruokalistat

Julkishallinto

  • koulutusmateriaalit
  • julkaisut
  • puheet
  • opetusala
  • ympäristöraportit
  • työllisyys ja työmarkkinat
  • sosiaali- ja terveydenhuolto
  • ympäristöala
  • ammattiliitot
  • selvitykset
  • virastojen päätökset
  • lausunnot
  • Euroopan unioni
  • ministeriöt
  • pöytäkirjat
  • mietinnöt
  • esityslistat
  • tiedonannot
  • säädökset
  • viranomaismääräykset

Juridiset käännökset

  • sopimukset
  • liikejuridiikka
  • säädökset
  • lakiesitykset
  • juridiset asiakirjat
  • testamentit
  • oikeudenkäyntiasiakirjat
  • patentit
  • vakuutusoikeus
  • yritysoikeus
  • viranomaisohjeet
  • lausunnot

Yritystalous

  • lehdistötiedotteet
  • taloushallinto
  • laatustandardit
  • laatukäsikirjat
  • mainonta ja markkinointi
  • yritysviestintä
  • esitteet
  • vuosikertomukset ja osavuosikatsaukset
  • toimintakertomukset
  • tilinpäätökset
  • raportit
  • asiakas- ja henkilöstölehdet
  • rahoitus- ja vakuutustoiminta
  • verotus
  • rahoitusesitteet
  • pörssitiedotteet
  • markkina-analyysit
  • kyselytutkimukset
  • www-sivut
  • tuoteselosteet
  • pörssitiedotteet
  • matkailuesitteet
  • lehtiartikkelit
  • hankintaehdot
  • tiedotteet
  • verkkosivut

Pankki- ja rahoitustoiminta

  • pankkitoiminta
  • sijoittaminen
  • rahasto- ja osakeantiesitteet
  • pörssitiedotteet

Viralliset käännökset

  • todistukset
  • sopimukset
  • ilmoitukset
  • raportit
  • päättötodistukset ja tutkintotodistukset
  • lääkärintodistukset
  • virkatodistukset
  • syntymätodistukset ja kuolintodistukset
  • testamentit
  • kaupparekisteriotteet ja yhtiöjärjestykset
  • avioliittoasiakirjat
  • perinnönjakoon liittyvät asiakirjat

Miten käännös tilataan ja tehdään?

Kääntäjät verkossa

Haluamme lisätä alan avoimuutta, jotta asiakkaat voivat valita parhaan mahdollisen tekijän käännöstöilleen.

Voit tutustua kääntämisen taustaan ja etsi vaihtoehtoisia kääntäjiä eri kieliyhdistelmille.

Notaatio Oy

Kalevankatu 28 B 26
00100 Helsinki

+358 9 278 5707  
info@notaatio.fi

Toimiston aukioloajat

Vastaamme puhelintiedusteluihin arkisin 8-17
Käyntiajat arkisin 10-12 ja 14-16
(muina aikoina sopimuksen mukaan)